"Vse priedaetsya, moj angel, takov uzh zakon prirodi: ne moja v tom vina.
I esli mne nasku4ilo priklu4enie, polnostju pogloshavshee menya 4etire gibel'nix mesyaca, - ne moja v tom vina.
Esli, naprimer, u menya bilo rovno stol'ko lubvi, skol'ko u tebya dobrodeteli - a etogo, pravo, nemalo, - ne4ego udivlyatsya, 4to pervoj prishel konec togda zhe, kogda i vtoroj. Ne moja v tom vina.
Iz etogo sleduet, 4to s nekotorix por ja tebe izmenyal, no nado skazat', 4to k etomu menya v izvestnoj stepeni vinuzhdala tvoja neumolimaja nezhnost'. Ne moja v tom vina.
A teper' odna zhenshina, kotoruju ja bezumno lublu, trebuet, 4tobi ja toboju pozhertvoval . Ne moja v tom vina.
Ja ponimaju, 4to eto - otli4nij povod obvinit' menya v klyatvoprestuplenii. No eslipriroda nadelila muzh4in tol'ko iskrennostju, a zhenshinam dala uporstvo, - ne moja v tom vina.
Pover' mne, vozmi drugogo lubovnika, kak ja vzyal druguju lubovnicu. Eto xoroshij, dazhe prevosxodnij sovet. A esli on pridetsya tebe ne po vkusu - ne moja v tom vina.
Proshaj, moj angel, ja ovladel toboj s radostju i pokidaju bez sozhalenij: mozhet bit', ja eshe vernus' k tebe. Takova zhizn'. Ne moja v tom vina."
Ne moja v tom vina...
Pjer Ambruaz Fransua Shoderlo de Laklo
"Opasnie svyazi"
Ярлыки: книги, расставание, транслит, Шодерло де Лакло
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)

0 коммент.:
Отправить комментарий